Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
Koti
Uutiset
Käännös
Projekti
Foorumi
Apua
Käyttäjät
Kirjaudu sisään
Rekisteröidy
. .
•‎Käyttäjätiedot Aneta B.
▪▪‎Kaikki käännökset
•‎Pyydetyt käännökset
•‎ Suosituimmat käännökset
•‎Tehtävälista
•‎Tulevat


▪Vapaa kielen vaihto

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
▪▪‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Kaikki käännökset

Haku
Kaikki käännökset - Aneta B.

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 301 - 320 noin 1353
<< Edellinen•• 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 •• 36 •••Seuraava >>
27
Alkuperäinen kieli
Tanska Min familie og venner betyder alt
Min familie og venner betyder alt
Hej. Håber der er nogle som kan hjælpe mig. Kunne godt tænke mig at få lavet en tatovering hvor denne tekst skal indgå. Kan ikke finde nogle steder hvor jeg stoler på oversættelsen, kun denne hjemmeside virker troværdig! Håber på hjælp, Tak

-Mads

Valmiit käännökset
Latina Familia mea et amici mei omnia significant.
14
Alkuperäinen kieli
Englanti Follow your heart
Follow your heart
Kvinna

Valmiit käännökset
Heprea לך בעקבות לבך
Kiina (yksinkertaistettu) 跟随你的心
Kiina 跟隨你的心
Hollanti volg je hart
Arabia تابع بجد
Latina Cor tuum sequere.
45
Alkuperäinen kieli
Puola ...jestem gorszy niż mówisz, lecz lepszy niż...
...jestem gorszy niż mówisz, lecz lepszy niż myślisz...

Valmiit käännökset
Englanti Worse and Better
Espanja Peor y Mejor.
Kreikka χειρότερος και καλύτερος
Heprea טוב.
Esperanto ...mi estas malpli bona ol vi parolas
45
Alkuperäinen kieli
Englanti It's times like these, you learn to live again.
It's in times like these that you learn to live again.
Desejo traduzir para o Latim.

Valmiit käännökset
Latina Hoc est in temporibus sicut ea...
12
Alkuperäinen kieli
Puola Liczy siÄ™ pasja
Liczy siÄ™ pasja
Nie wiem jak to ładnie ująć w j. angielskim aby miało dobre znaczenie. Całe zdanie brzmi "Motocykl to nie wszystko, liczy się pasja." Chciałbym aby ktoś pomógł mi przetłumaczyć tylko "liczy się pasja", lecz aby miało to nadal ten sam sens. Po angielsku kombinowałem nad 'passion matters' lecz nie jestem pewny.
Z góry dziękuję.

Valmiit käännökset
Englanti What matters is passion.
Kiina (yksinkertaistettu) 激情是个问题。
13
Alkuperäinen kieli
Kreikka Έτσι είναι η ζωή.
Έτσι είναι η ζωή.

Valmiit käännökset
Latina Talis vita est.
75
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Englanti I do believe her, though I know she lies.
When my love swears that she is made of truth,
I do believe her, though I know she lies.
(quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII)

Valmiit käännökset
Espanja Yo le creo
Ranska Quand mon amour jure ...
Serbia Ja joj verujem, iako znam da laže.
Ruotsi Jag tror på henne, fast jag vet att hon ljuger.
Romania O cred, deşi ştiu că minte.
Puola Wierzę jej, choć wiem, że kłamie.
Saksa Ich glaube ihr
Portugali Quando minha amada jura ...
Turkki Yalan söylediğini bildiğim halde ona inanıyorum.
Hollanti Ik geloof haar
Islannin kieli Ég trúi henni, þó að ég veit að hún lýgur.
Liettua Aš tikrai tikiu ja, nors žinau, kad ji meluoja.
Katalaani Jo la crec, malgrat que sé que menteix.
Persian kieli علیرغم این که می دانم دروغ می گوید حقیقتاً باور می کنم.
40
Alkuperäinen kieli
Kreikka Μην σταματάς να ονειρεύεσαι, η ζωή είναι ένα όνειρο.
Μην σταματάς να ονειρεύεσαι, η ζωή είναι ένα όνειρο.
"Don't stop dreaming, life is a dream" (Bridge by User10)

Valmiit käännökset
Latina Noli desinere somnia tua, vita somnium est.
39
Alkuperäinen kieli
Brasilianportugali Juntos não há estrelas que não possamos alcançar.
Juntos não há estrelas que não possamos alcançar.
<Bridge by Lilian>
"There's no star we can't reach together"

Valmiit käännökset
Latina Nulla stella est quam una attingere non possumus.
37
Alkuperäinen kieli
Brasilianportugali Qual o limite do Amor? O que é certo no Amor?
Qual o limite do Amor?
O que é certo no Amor?
Favor traduzir o texo para o Latim.

Valmiit käännökset
Latina Quid terminus amoris est
32
Alkuperäinen kieli
Ruotsi Vinnaren gör det förloraren inte orkade
Vinnaren gör det förloraren inte orkade
Vinnaren gör det förloraren inte orkade

Valmiit käännökset
Latina Victor facit quod victus non valuit.
87
Alkuperäinen kieli
Ranska Confirmation de renonciation
En conséquence, je vous informe par la présente renoncer définitivement à l’achat de votre cabinet et de ses murs.
Il s'agit de préciser à une consoeur dentiste qui maîtrise mal le français que je dois renoncer à acheter son cabinet

Valmiit käännökset
Puola Potwierdzenie rezygnacji
94
Alkuperäinen kieli
Ranska Les Empires de Mû et de l' Atlantide
Elles étaient si puissantes qu'elles voulurent rivaliser avec les dieux, lesquels, pour les punir, précipitèrent leur fin.
c'est une phrase concernant les civilisations de l'empire de mû et de l'Atlantide.
Je voudrais que ce texte soit écrit avec l'alphabet du grec ancien.

Valmiit käännökset
Muinaiskreikka Αὗται ὡς δυνατὰι ἦσαν...
41
64Alkuperäinen kieli64
Englanti Every Saint has a past, every Sinner has a future
Every Saint has a past, every Sinner has a future

Valmiit käännökset
Italia Ogni santo ha un passato, ogni peccatore ha un futuro
Brasilianportugali Todo santo tem um passado, todo pecador tem um futuro
Ranska Chaque Saint a un passé...
Venäjä У каждого Святого есть прошлое, у каждого Грешника есть будущее.
Latina Omni homini sancto praeterita...
Heprea עבר ועתיד
Arabia كل قديس لديه ماضي,وكل مذنب لديه مستقبل
Muinaiskreikka Ἕκαστος Ἅγιος τὸν ἄλλον χρόνον ἔχει
Bulgaria Всеки светец има минало.Всеки грешник има бъдеще.
Englanti Every saint has a past. Every sinner has a future.
Espanja Santo y pecador
15
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Brasilianportugali O Chipre é grego!
O Chipre é grego!

Valmiit käännökset
Englanti Cyprus is Greek!
Serbia Kipar je grčki!
Kreikka Η Κύπρος είναι ελληνική!
Turkki Kıbrıs Yunandır!
Ranska La Chypre est grecque
Arabia قبرص اليونانية
Muinaiskreikka Ἡ Κύπρος Ἑλληνικὴ ἐστίν!
17
10Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.10
Bulgaria никога не се предавам
никога не се предавам

Valmiit käännökset
Englanti I never give up.
Ranska Je n'abandonne jamais
Espanja Nunca me rindo.
Italia никога не се предавам
Kreikka Ποτέ δεν παραιτούμαι.
Arabia لا استسلم
Muinaiskreikka οὐδέποτε ὑφίημι
17
166Alkuperäinen kieli166
Englanti Only God Can Judge Me
Only God Can Judge Me

Valmiit käännökset
Arabia الله فقط يمكنه محاكمتي
Italia Solo Dio può giudicarmi
Ranska Dieu seul peut me juger
Espanja Solamente Dios puede juzgarme
Portugali Só Deus me pode julgar
Turkki Beni sadece Allah yargılayabilir
Brasilianportugali Somente Deus pode me julgar.
Englanti Only God can judge me
Latina Deus solus me judicare potest
Englanti Only god can judge me
Italia Solamente Dio può giudicarmi
Arabia الله فقط يمكنه محاسبتي
Kreikka Μόνο ο Θεός μπορεί να με κρίνει
Latina Deus solus iudicare me potest
Kiina (yksinkertaistettu) 只有上帝可以审判我
Japani 神のみが私を裁くことができるのだ
Arabia الله وحده يستطيع محاسبتي أو محاكمتي
Kiina 只有上帝可...
Ranska Dieu seul peut me juger
Brasilianportugali Somente Deus pode...
Venäjä Бог
Puola Tylko Bóg może mnie osądzić...
Heprea רק אלוהים יכול לשפוט אותי
Latina Deus Solus Potest Me Iudicare
Ukraina Лише Бог може судити мене.
Esperanto Nur Dio povas juĝi min
Korea 오직 하나님만이 나를 심판하실 수 있다
Tanska Kun Gud kan dømme mig
Serbia Samo Bog može da mi sudi
Ruotsi Endast Gud kan döma mig
Hollanti Alleen God kan over mij oordelen
Bulgaria Само Бог може да ме съди
Kroaatti Samo Bog mi može suditi
Saksa Nur Gott kann über mich urteilen.
Bosnia Samo Bog može da mi sudi.
Liettua Tiktai Dievas gali mane teisti
Unkari Csak Isten ítélhet meg engem.
Albaani Vetëm Zoti mund të më gjykojë
Kiina 只有上帝能審判我。
Indonesia Hanya Tuhan dapat mengadili saya
Tšekki Jenom Bůh mnÄ› může posoudit
Hindi केवल भगवान ही मेरा विचार कर सकते हैं.
Mongolia Бурхан шvvх эрхтэй
Islannin kieli Aðeins Guð getur dæma mig.
Färsaarten kieli Bert Gud kann døma meg.
Katalaani Només Déu em pot jutjar.
Muinaiskreikka Mόνος ὁ Θεός δύναται με διακρίνειν.
Persian kieli تنها خدا می‌تواند در باره‌ی من داوری کند.
Vietnamin Chỉ có Chúa mới có thể phán xét tôi
10
Alkuperäinen kieli
Brasilianportugali nada é real.
nada é real.

Valmiit käännökset
Latina nihil verum est
Muinaiskreikka οὐδὲν ἀληθινόν ἐστιν
8
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Brasilianportugali Fidelidade
Serei fiel
gOSTARIA DESSA TRADUÇÃO PARA MINHA TATUAGEM E ESTOU COM MEDO DE FAZE-LA ERRADO.
iNGLES DOS EUA
ARABE

Valmiit käännökset
Englanti I will be faithful.
Arabia سأكون وفيا.
Kreikka Θα είμαι πιστός
Kiina 我要当一个忠实的人了。
Muinaiskreikka Ἔσομαι πιστός
20
Alkuperäinen kieli
Bulgaria Обичам с душата на дете!
Обичам с душата на дете!

Valmiit käännökset
Englanti I love with a child's soul!
Kreikka Αγαπώ με την ψυχή ενός παιδιού!
Latina Amo cum liberorum anima!
Heprea נשמה
Muinaiskreikka Φιλῶ πρὸς τῆς ψυχῆς τοῦ παιδίου!
<< Edellinen•• 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 •• 36 •••Seuraava >>